1
00:00:03,220 --> 00:00:04,400
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්: මම කවදාවත් ගණන් ගත්තේ නැහැ
The Game of Life සඳහා.

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,750
[ළමයින් කෑගසයි]

3
00:00:06,950 --> 00:00:08,880
විවාහය, දරුවන්,
වෘත්තීන්, නිවාස.

4
00:00:09,080 --> 00:00:11,580
එය මොන වගේ ජීවිතයක්ද?

5
00:00:11,780 --> 00:00:13,930
මගේ ක්‍රීඩාවේදී,
සන්ධිස්ථාන වේ...

6
00:00:14,130 --> 00:00:16,190
ප්‍රකාශිත පත්‍රිකා,
උපයාගත් උපාධි,

7
00:00:16,390 --> 00:00:17,850
නොබෙල් ත්‍යාග දිනා ගත්තා.

8
00:00:18,050 --> 00:00:19,980
සහ මගේ අනුවාදයේ,
මම ආධිපත්‍යය දරයි.

9
00:00:20,180 --> 00:00:20,940
නමුත් ඔබ එය දැන සිටියා.

10
00:00:21,140 --> 00:00:23,110
ඔහ්, සහ කාර් වෙනුවට,

11
00:00:23,310 --> 00:00:24,420
ඔබ දුම්රියක එහා මෙහා යනවා. [දුම්රිය විසිල් හඩ]

12
00:00:24,620 --> 00:00:26,470
අවංකවම,
ඇයි මෙයාලා මේක හදන්නේ නැත්තේ

13
00:00:26,660 --> 00:00:28,030
ඔව්!
හලෝ, සෑම්.

14
00:00:28,230 --> 00:00:29,510
ඔබ කලබල වී ඇති බව පෙනේ.

15
00:00:29,710 --> 00:00:32,080
මම දැන් පිළිගත්තා
මගේ ගිම්හාන වැඩසටහනට.

16
00:00:32,280 --> 00:00:34,300
ඔහ්, ගිම්හාන පාසල. මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔබ අරගල කරන බව තේරුම් ගන්න.

17
00:00:34,500 --> 00:00:35,690
නමුත් අත් නොහරින ආකාරය.

18
00:00:35,890 --> 00:00:36,740
නැත.

19
00:00:36,940 --> 00:00:38,260
ඒ කොලොම්බියාවේ.

20
00:00:38,460 --> 00:00:39,480
මේ යන්නේ
ඇත්තෙන්ම හොඳ පෙනුමක්

21
00:00:39,680 --> 00:00:40,570
මගේ උපාධි පාසලේ
යෙදුම.

22
00:00:40,770 --> 00:00:41,920
උපාධි පාසල?

23
00:00:42,110 --> 00:00:42,790
එම යෙදුම් වේ
අවුරුද්දක් දුරින්.

24
00:00:42,990 --> 00:00:44,140
ඔබ කලින් ආරම්භ කළ යුතුයි.

25
00:00:44,330 --> 00:00:45,920
එය එතරම් තරඟකාරී ය
මේ දවස්වල.

26
00:00:46,120 --> 00:00:47,310
මම හිතන්නේ මම හොඳින් ඉන්නවා කියලා.

27
00:00:47,510 --> 00:00:48,750
කොහෙද යන්න බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්නේ?

28
00:00:48,950 --> 00:00:50,270
Caltech.Sheldon,

29
00:00:50,470 --> 00:00:51,750
ඒකෙන් එකක්
අමාරුම වැඩසටහන්

30
00:00:51,950 --> 00:00:52,970
ලෝකයට ඇතුල් වීමට.

31
00:00:53,170 --> 00:00:54,750
මම දන්නවා, ඔවුන් හොඳම දේ ලැබිය යුතුයි.

32
00:00:54,950 --> 00:00:55,800
හොඳයි, මම ඔබ නම්,
මම පටන් ගන්නම්

33
00:00:56,000 --> 00:00:57,020
දැන් මගේ r එකතුව ගොඩනඟනවා.

34
00:00:57,220 --> 00:00:58,580
අහ්, මගේ එකතුව ගොඩක් හොඳයි.

35
00:00:58,780 --> 00:01:00,410
4.0, ළමා ප්‍රඩිජි.

36
00:01:00,610 --> 00:01:01,850
මම කොහේ ගියත් ආදරණීය.

37
00:01:02,050 --> 00:01:03,890
ඔබ කිසියම් ප්‍රකාශිත පත්‍රිකාවක සිටිනවාද?

38
00:01:04,090 --> 00:01:05,550
නැත.

39
00:01:05,750 --> 00:01:06,590
ඔබ ඉදිරිපත් කළාද
කිසියම් සම්මන්ත්‍රණයකදී?

40
00:01:06,790 --> 00:01:08,120
නැත.

41
00:01:08,320 --> 00:01:10,160
ඔබ සම්බන්ධ වී තිබේද
බාහිර ව්‍යාපෘති වලද?

42
00:01:10,360 --> 00:01:12,470
මම දියුණු කළා
ප්‍රදාන පර්යේෂණ දත්ත සමුදායක්.

43
00:01:12,670 --> 00:01:13,690
ඔහ්, ඒක දෙයක්.

44
00:01:13,890 --> 00:01:15,590
එය දර්ශනීය ලෙස අසාර්ථක විය.

45
00:01:16,720 --> 00:01:17,780
හොඳයි, හේයි ...

46
00:01:17,980 --> 00:01:19,290
අවම වශයෙන් ඔබ ආදරණීයයි.

47
00:01:20,640 --> 00:01:22,640
[දුම්රිය විසිල් හඩ]

48
00:01:25,650 --> 00:01:28,090
♪ වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
මට වඩා ශක්තිමත් ♪

49
00:01:28,290 --> 00:01:31,010
♪ ඊයේ මම කන්දක් මාරු කළා ♪

50
00:01:31,210 --> 00:01:33,450
♪ මම ඔට්ටු අල්ලනවා මට ඔබේ වීරයා විය හැකියි

51
00:01:33,640 --> 00:01:36,580
♪ මම බලවත් කුඩා මිනිසෙක් ♪

52
00:01:36,780 --> 00:01:40,490
♪ මම බලවත් කුඩා මිනිසෙක්.♪

53
00:01:43,660 --> 00:01:45,330
චිප්:
දැන් මම හිතනවා ඔබ සියලු දෙනාම ඒ හිරු අහස භුක්ති වින්දා කියලා.

54
00:01:45,530 --> 00:01:47,590
මොකද අපිට තියෙනවා
යම් කාලගුණයක් අප දෙසට යොමු විය ...

55
00:01:47,790 --> 00:01:48,980
ටිකක් ඕනද?

56
00:01:49,180 --> 00:01:50,330
නැහැ, මම හොඳයි.

57
00:01:50,530 --> 00:01:51,900
ඔයාට විශ්වාස ද?

58
00:01:52,100 --> 00:01:53,200
ඔව්, මම නිදාගත්තා
ඊයේ රාත්‍රියේ පැය හතරකට ආසන්නයි.

59
00:01:53,400 --> 00:01:54,290
මට කොටියෙක් වගේ දැනෙනවා.

60
00:01:54,490 --> 00:01:55,510
ඔයාට හොඳයි.

61
00:01:55,710 --> 00:01:57,340
මගේ කොණ්ඩය පීරා,
මම දත් මැද්දා,

62
00:01:57,540 --> 00:01:58,990
මම පවා විය හැක
අද එලියට යන්න.

63
00:01:59,190 --> 00:02:02,000
අපොයි, වැස්සට 80% සම්භාවිතාවක්. කමක් නෑ.

64
00:02:02,190 --> 00:02:04,130
බොහෝ විට මේ සියලු වලාකුළු වලින්
මෙහේ...

65
00:02:04,330 --> 00:02:05,690
මීමාව්:
කවුද මේ මිනිහා?

66
00:02:05,890 --> 00:02:08,440
කෝ පර්කි හෙදර්
අද කාලගුණයත් එක්ක?

67
00:02:08,640 --> 00:02:11,000
මම දන්නේ නැහැ, මම හිතන්නේ
ක්‍රීඩා මිනිහා පිරෙනවා.

68
00:02:11,200 --> 00:02:13,050
මේ කුණාටුව නිකම්ම එනවා
සම්පූර්ණ උසාවි මුද්‍රණාලයක් සාදන්න.

69
00:02:13,250 --> 00:02:15,440
සහ හරියටම දුවන්න
හූස්ටන් පසු,

70
00:02:15,640 --> 00:02:16,970
ලුෆ්කින් පසුකරමින්,

71
00:02:17,170 --> 00:02:18,660
හැම අතින්ම
මෙඩ්ෆෝර්ඩ් වෙත...

72
00:02:18,860 --> 00:02:20,840
ඔහු පවා නැත
මෙඩ්ෆෝර්ඩ් වෙත යොමු කරයි.

73
00:02:21,040 --> 00:02:22,060
ඒක ඩ්‍රයිව් එකක්
ජැක් නික්ලස් කියලා

74
00:02:22,260 --> 00:02:23,840
එතනම ආඩම්බරයි.

75
00:02:24,040 --> 00:02:25,320
මම ඉස්සර ඔය වැඩේ කළා,
ඔබ දන්නවා.

76
00:02:25,520 --> 00:02:27,110
එය එතරම් පහසු නැත
ඔබ සිතන පරිදි.

77
00:02:27,310 --> 00:02:29,500
ඔබ බලා සිටිය යුතුයි,
නමුත් පසුපසට යොමු කරන්න

78
00:02:29,700 --> 00:02:31,160
පිටපත කියවන අතරතුර.

79
00:02:31,350 --> 00:02:33,160
සියල්ල හිරු එළියෙන්
ඔබේ හඬින්.

80
00:02:33,360 --> 00:02:35,160
ඇත්තටම මට ඇහුණා
ඔබේ කටහඬේ හිරු එළිය.

81
00:02:35,360 --> 00:02:36,550
ස්තුතියි.

82
00:02:36,750 --> 00:02:37,770
[සීසී අඬමින්]

83
00:02:37,970 --> 00:02:40,120
දැන් නැවතත් CeeCee වෙත
තවාන් වල

84
00:02:40,320 --> 00:02:41,820
කෑගැසීමත් සමඟ.
[කෙඳිරිගාමින්]

85
00:02:42,020 --> 00:02:43,380
චිප්:
ඒ වගේම කාලගුණය.

86
00:02:45,680 --> 00:02:46,610
ඔයා පරක්කුයි.

87
00:02:46,800 --> 00:02:48,300
සමාවෙන්න,
මම සෑම් වෙත දිව ගියෙමි.

88
00:02:48,500 --> 00:02:50,300
දීප්තිමත් දැරිය.
ඇය තැන්වලට යනවා.

89
00:02:50,500 --> 00:02:52,700
විශේෂයෙන් භෞතික විද්යාව
කොලොම්බියාවේ දෙපාර්තමේන්තුව.

90
00:02:52,900 --> 00:02:54,700
ඔහ්, ඇය ඇතුලට ගියා, අපූරුයි.ම්ම්-හ්ම්.

91
00:02:54,900 --> 00:02:56,530
ඇය බලාපොරොත්තු වූ බව මම දනිමි
කුළු බඩු කිරීමට

92
00:02:56,730 --> 00:02:57,920
ඇගේ අයදුම්පත්.

93
00:02:58,120 --> 00:02:59,660
හොඳයි, මම හිතන්න කැමතියි
මම තමයි ඔක්කොම කුළුබඩු කියලා

94
00:02:59,860 --> 00:03:01,190
මගේ අයදුම්පත් අවශ්ය වනු ඇත.

95
00:03:01,380 --> 00:03:02,230
ඔයා නෙමෙයි.

96
00:03:02,430 --> 00:03:03,750
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

97
00:03:03,950 --> 00:03:05,580
ඇත්තටම, අහ්...

98
00:03:05,780 --> 00:03:07,150
ඉන්න,
මම හරක් මස් කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුද?

99
00:03:07,350 --> 00:03:08,370
මගේ උපාධි පාසල් අයදුම්පත්?

100
00:03:08,570 --> 00:03:10,410
තරඟය දරුණුයි.

101
00:03:10,610 --> 00:03:12,070
කැපී පෙනීමට බොහෝ දේ අවශ්ය වේ.

102
00:03:12,260 --> 00:03:13,940
ඔබ මගේ උපදේශකයන්,
ඇයි ඔබ නොකළේ

103
00:03:14,140 --> 00:03:15,330
මට මේ ගැන උපදෙස් දෙන්න?

104
00:03:15,530 --> 00:03:18,160
ෂෙල්ඩන්, මට හැකි නම්
ඔබට උපදෙස් කිහිපයක් දෙන්න...

105
00:03:18,360 --> 00:03:20,250
නෑ ස්තුතියි.

106
00:03:20,450 --> 00:03:22,120
ෂෙල්ඩන්, මට තියෙනවා
ඔබ සඳහා නිර්දේශයක්.

107
00:03:22,320 --> 00:03:23,120
මට ඔයාට එකක් තියෙනවා.

108
00:03:23,320 --> 00:03:24,370
ඔබේ නාසය හිසකෙස් කපන්න.

109
00:03:25,240 --> 00:03:26,600
ඔබට එය මතකද?

110
00:03:26,800 --> 00:03:29,030
මම කරනවා. එය මකුළුවෙකු මෙන් දිස් විය
එහි ජීවත් විය.

111
00:03:32,860 --> 00:03:33,910
හේයි.

112
00:03:34,110 --> 00:03:35,610
හේයි. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

113
00:03:35,810 --> 00:03:37,960
ඔහ්, නිකමට බැලුවා
මගේ පැරණි වීඩියෝ පට කිහිපයක්.

114
00:03:38,160 --> 00:03:39,750
ඔහ්, නියමයි.

115
00:03:39,940 --> 00:03:41,570
ඉන්න, ඔබ සොයා ගත්තේ නැත
මගේ ටේප් එකක් හරි නේද?

116
00:03:41,770 --> 00:03:43,660
ඔබේ පටි මොනවාද?

117
00:03:43,860 --> 00:03:45,710
කිසිවක් නැත.

118
00:03:45,910 --> 00:03:47,880
හොඳයි, මගේ ඒවා
මම කාලගුණික ගැහැණු ළමයෙක්ව සිටියදී.

119
00:03:48,080 --> 00:03:50,190
ඒවා අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

120
00:03:50,390 --> 00:03:51,320
හොඳයි, දේශීය දුම්රිය ස්ථානය
බලනවා.

121
00:03:51,520 --> 00:03:52,580
මම අයදුම් කරන්නම්.

122
00:03:53,710 --> 00:03:55,100
ඒත් ඔයා දැන් අම්මා කෙනෙක්.

123
00:03:56,190 --> 00:03:57,680
ඔව් ඉතින්?

124
00:03:57,880 --> 00:03:59,200
හොඳයි, මම දැන් කියන්නේ
ඔයාට එහෙම නැහැ

125
00:03:59,400 --> 00:04:00,800
CeeCee සමඟ ඔබේ දෑත් පිරී තිබේද?

126
00:04:01,980 --> 00:04:03,600
හොඳයි, ගොඩක් තියෙනවා
උදව් කිරීමට අවට සිටින පවුල.

127
00:04:03,790 --> 00:04:04,940
හොඳයි, මම දන්නවා, නමුත් ...

128
00:04:05,140 --> 00:04:06,420
ඒ වගේම මම නිතරම යනවා
නැවත වැඩට යන්න.

129
00:04:06,620 --> 00:04:07,690
එය මුදල් ගැන නම්,

130
00:04:07,890 --> 00:04:08,990
අපි හොඳින්.

131
00:04:09,190 --> 00:04:10,730
ඔබ ජීවත් වන්නේ ගරාජයක ය.

132
00:04:10,930 --> 00:04:12,170
එය ගරාජයක් නොවේ
එහි මෝටර් රථයක් නොමැති නම්.

133
00:04:12,370 --> 00:04:13,690
ඔව්, ඒක තමයි.

134
00:04:13,890 --> 00:04:15,430
අනික සල්ලි ගැන නෙවෙයි,
එය මගේ ජීවිතය ගැන ය.

135
00:04:15,630 --> 00:04:16,960
මට වෘත්තියක් අවශ්‍යයි.

136
00:04:17,160 --> 00:04:19,440
හොඳයි, මම - මම හිතන්නේ
මාතෘත්වය වෘත්තියකි.

137
00:04:19,640 --> 00:04:21,740
හ්ම්. පියකම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

138
00:04:21,940 --> 00:04:23,480
ඔබට රැකියාවක් තිබේ.

139
00:04:23,680 --> 00:04:25,440
ඒක වෙනස්.ඇයි?

140
00:04:25,640 --> 00:04:27,050
මොකද.

141
00:04:27,250 --> 00:04:29,060
හේතු ගොඩක් තියෙනවා.

142
00:04:29,250 --> 00:04:31,190
ඔහ්, හරි, එහෙනම් ඔයා ගන්න
රැකියාවක් සහ ජීවිතයක් ලබා ගැනීමට,

143
00:04:31,390 --> 00:04:32,840
හා මට ඉන්න වෙනවා
දරුවා සමඟ ගෙදර?

144
00:04:33,040 --> 00:04:35,500
නැත්නම් මට රස්සාවක් කරන්න වෙනවා

145
00:04:35,700 --> 00:04:37,460
සහ ඔබ නිවසේ රැඳී සිටිය යුතුය
දරුවා සමඟ.

146
00:04:37,650 --> 00:04:39,800
එය සියල්ලම
ඉදිරිදර්ශනය ගැන.

147
00:04:41,280 --> 00:04:42,630
ෂෙල්ඩන්:
ඔව්, මේකද

148
00:04:42,830 --> 00:04:44,770
කොලොම්බියාව
ගිම්හාන විද්‍යා ගෞරව වැඩසටහන?

149
00:04:44,970 --> 00:04:46,550
විශිෂ්ටයි.

150
00:04:46,750 --> 00:04:49,160
මගේ නම Sheldon Cooper,
සමහර විට ඔබ මා ගැන අසා ඇති.

151
00:04:49,360 --> 00:04:50,990
හොඳයි, දැන් ඔබට තිබේ.

152
00:04:51,190 --> 00:04:52,990
කොහොම හරි මේ ළඟදි
මගේ අවධානයට එන්න

153
00:04:53,190 --> 00:04:55,340
ඔයා වැදගත් කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන් කියලා
මගේ වෘත්තීය දියුණුවේ පියවර.

154
00:04:55,540 --> 00:04:58,000
ඉතින්, හොඳ ආරංචියක්, මම ඉන්නවා.

155
00:04:58,200 --> 00:05:00,260
ඔව්, මට තේරෙනවා
මට නියමිත කාල සීමාව මග හැරී ඇත,

156
00:05:00,460 --> 00:05:02,430
නමුත් මට විශ්වාසයි
ඔබට ව්යතිරේකයක් කළ හැකිය.

157
00:05:04,080 --> 00:05:05,470
නමුත් මම ෂෙල්ඩන් කූපර්.

158
00:05:11,220 --> 00:05:12,530
සහ පෙනෙන විදිහට වෛද්යවරුන්
Linkletter සහ Sturgis විය

159
00:05:12,730 --> 00:05:13,970
මම දැනටමත් බව දන්නවා
අවධානය යොමු කළ යුතුව තිබුණි

160
00:05:14,170 --> 00:05:15,580
මගේ අයදුම්පත් මත.

161
00:05:15,780 --> 00:05:17,230
තවද ඔවුන් කිසිවක් කීවේ නැත
ඔබට?

162
00:05:17,430 --> 00:05:19,850
හොඳයි, ඔවුන් කළා, නමුත් මම නැහැ
ඒ කතාවේ හොඳට එනවා.

163
00:05:20,040 --> 00:05:22,500
ෂෙලී, එය කෙතරම් නරක විය හැකිද?

164
00:05:22,700 --> 00:05:24,940
ඔබ විද්‍යාලය ආරම්භ කළා
ඔබ 11 වන විට.

165
00:05:25,140 --> 00:05:26,630
හොඳයි, එය සිත් ඇදගන්නා සුළු විය
මම කුඩා හා හුරුබුහුටි වූ විට.

166
00:05:26,830 --> 00:05:29,320
ඒත් දැන් මම වයසයි හුරතල්යි.
එය එකම දෙයක් නොවේ.

167
00:05:30,370 --> 00:05:31,990
හොඳයි, හේතුව පමණයි
ඔබ වයසින් වැඩි බව පෙනේ,

168
00:05:32,190 --> 00:05:33,950
යන්නෙන් අදහස් නොවේ
ඔබ අඩු විශේෂයි.

169
00:05:34,150 --> 00:05:35,820
ඇත්ත වශයෙන්.

170
00:05:36,020 --> 00:05:38,430
එය ඔබේ වරදකි.මොකක්ද?

171
00:05:38,630 --> 00:05:40,000
හොඳයි, ඔබ කිව්වා
මම මගේ මුළු ජීවිතයම විශේෂයි,

172
00:05:40,200 --> 00:05:41,560
ඉතින් දැන් මම කොන්දේසි සහිතයි
ලෝකය අපේක්ෂා කිරීමට

173
00:05:41,760 --> 00:05:43,650
මට සංග්‍රහ කිරීමට
මූලිකත්වය ගැනීම වෙනුවට.

174
00:05:43,850 --> 00:05:46,430
ඒත් ඔයා විශේෂයි පැටියෝ.

175
00:05:47,520 --> 00:05:49,300
ඔබට එය නිවා දැමිය නොහැක,
ඔබට පුළුවන්ද?

176
00:05:50,690 --> 00:05:53,170
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

177
00:05:55,050 --> 00:05:56,620
ඇය වෙනස් වී නිදාගෙන ඇත.

178
00:05:56,820 --> 00:05:58,610
ඔබ ඔබේ අත් සේදුවා,
හරිද?

179
00:06:00,360 --> 00:06:02,580
ෂෙලි, ඔයාට ඕන
පොඩි කළ අර්තාපල් ටිකක්?

180
00:06:02,780 --> 00:06:03,850
බලන්න, ඔන්න ආයෙත් යනවා,

181
00:06:04,050 --> 00:06:05,280
පොඩි කළ අර්තාපල් ගෙන ඒම
මට

182
00:06:05,480 --> 00:06:06,670
මම යා යුතු විට
පොඩි කළ අර්තාපල් වලට.

183
00:06:06,870 --> 00:06:08,370
හොඳයි.

184
00:06:08,570 --> 00:06:10,460
මොකද වෙන්නේ?

185
00:06:10,660 --> 00:06:12,070
අවුරුදු ගාණක් කෝඩ්ලින්
මාව තෘප්තිමත් කළා,

186
00:06:12,270 --> 00:06:13,810
දැන් එය මට මගේ අවස්ථාව අහිමි විය හැක

187
00:06:14,010 --> 00:06:15,210
උපාධි පාසලට ඇතුළත් වීමට
කැල්ටෙක්හි.

188
00:06:15,400 --> 00:06:16,980
මම ඒක කියලා තියෙනවා
ඔබ ඉපදුණු දා සිට.

189
00:06:17,850 --> 00:06:19,430
එදත් ඔබ කළා
ඇයව නතර කිරීමට කිසිවක් නැද්ද?

190
00:06:19,630 --> 00:06:21,080
එය උදව් කරන්නේ නම්,
මම හැමදාම හිතුවේ ඔයා හුරතල් වෙලා කියලා.

191
00:06:21,280 --> 00:06:22,690
මේරි:
මිසී.

192
00:06:22,890 --> 00:06:24,390
මම මීමාව්ට කතා කළා.
ඇය කිව්වා ඔබ නම්

193
00:06:24,590 --> 00:06:27,130
වීඩියෝ එකේ වැඩට එන්න
ගබඩා කරන්න, ඔබට දරුවා රැගෙන යා හැකිය.

194
00:06:27,330 --> 00:06:29,130
කුමක් ද? මම හිතුවා
ඔබට රැකියාවක් අවශ්‍ය විය.

195
00:06:29,330 --> 00:06:30,740
නෑ මම කිව්වා
මට වෘත්තියක් අවශ්‍ය විය.

196
00:06:30,940 --> 00:06:32,870
ඔහ්, ඔබ සිතනවාද?

197
00:06:33,070 --> 00:06:34,350
ආපසු යාම ගැන
දැනටමත් වැඩ කිරීමට?

198
00:06:34,550 --> 00:06:35,920
ඔව්.

199
00:06:36,120 --> 00:06:37,620
මම කිව්වේ ටිකක් කලින්

200
00:06:37,820 --> 00:06:39,490
මම හිතුවට වඩා,
නමුත් අවස්ථාවක්

201
00:06:39,690 --> 00:06:41,060
ආවා මම ඒකට යනවා.

202
00:06:41,260 --> 00:06:43,150
බලන්න? මුලපිරීම.
ඇගේ දෙමාපියන් ඇයව පන්නා දැමුවා,

203
00:06:43,350 --> 00:06:44,540
හා බලන්න ඒ කම්මැලිකම.

204
00:06:44,740 --> 00:06:46,450
ඉතින් ඔබ යන්නේ කුමන රැකියාවකටද?

205
00:06:46,650 --> 00:06:48,370
චැනල් 7 බලනවා
නව කාලගුණ ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා.

206
00:06:48,570 --> 00:06:50,330
ඔහ්, ඔව්,
ඇය ඉවත් වූ බව පැවසුවාය

207
00:06:50,530 --> 00:06:51,980
ඇය සිටි නිසා
විවාහ වෙනවා.

208
00:06:52,180 --> 00:06:54,540
කටකතාවක් නම් ඇය හැප්පුණාය.
[සිනාසෙයි]

209
00:06:56,890 --> 00:06:58,380
කුමන උද්වේගකරයි.

210
00:06:58,580 --> 00:07:00,250
සම්මුඛ පරීක්ෂණය තියෙන්නේ බ්‍රහස්පතින්දා.

211
00:07:00,450 --> 00:07:01,900
කුමක් ද?

212
00:07:02,100 --> 00:07:03,380
ඔබ දැනටමත් අයදුම් කර තිබේද?

213
00:07:03,580 --> 00:07:04,910
මම හිතුවේ අපි කියලා
ඒ ගැන කතා කරනවා.

214
00:07:05,110 --> 00:07:06,560
අපි ඒ ගැන කතා කළා.
මම යනවා කිව්වා

215
00:07:06,760 --> 00:07:08,430
ටේප් එකකින් යවන්න
ඊට පස්සේ මම ඒක ඇතුලට යැව්වා.

216
00:07:08,630 --> 00:07:10,040
CeeCee බලන්න යන්නේ කවුද?

217
00:07:10,240 --> 00:07:11,830
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වුණා

218
00:07:12,030 --> 00:07:13,390
ඇගේ පවුලේ අය උදව් කරනු ඇත.

219
00:07:13,590 --> 00:07:15,220
ඇත්ත වශයෙන්.

220
00:07:15,420 --> 00:07:16,400
මම කියන්නේ මම වැඩ කරනවා.

221
00:07:16,600 --> 00:07:17,700
මමත් වැඩ කරනවා, ජෝර්ජ්.

222
00:07:17,900 --> 00:07:19,050
අපි වැඩ කරනවා.

223
00:07:19,250 --> 00:07:20,440
ඔවුන්ට කරුණක් ලැබුණා.

224
00:07:20,640 --> 00:07:21,840
අහ්, කාරණයයි

225
00:07:22,040 --> 00:07:23,620
ඔයාගේ අම්මා කියලා
වැඩ කරන මවක්ද?

226
00:07:23,820 --> 00:07:26,320
හොඳයි, මම වැඩ කළේ නැහැ
මගේ දරුවන් ළදරුවන් වූ විට.

227
00:07:26,520 --> 00:07:28,190
ඒක ඇත්ත, ඇය හිටියා
ගෙදර ඉන්න කෝඩ්ලර් කෙනෙක්.

228
00:07:28,390 --> 00:07:30,110
හරි, දැන් ඔයා
පිළිකුල් සහගත වීම.

229
00:07:30,310 --> 00:07:32,110
කවුරුත් අහන්න කැමති නැහැ
ඔබ කතා කරන්න, බූරු මුහුණ.

230
00:07:32,310 --> 00:07:34,590
ස්තූතියි, මම උදව් අගය කරමි,
නමුත් අපි එය පිරිසිදුව තබා ගනිමු.

231
00:07:34,790 --> 00:07:35,760
බට් වඩ්?

232
00:07:35,960 --> 00:07:37,890
වඩා හොඳයි.

233
00:07:43,590 --> 00:07:45,590
හොඳයි, ඒක බැල්මක්.

234
00:07:47,590 --> 00:07:49,300
ඒකත් බැල්මක්.

235
00:07:49,500 --> 00:07:51,080
මට කිසිවක් සොයාගත නොහැක
මගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය සඳහා ඇඳීමට.

236
00:07:51,280 --> 00:07:52,950
හොඳයි, අපි බලමු.

237
00:07:53,150 --> 00:07:54,610
හ්ම්.

238
00:07:54,810 --> 00:07:56,310
ඒක හරි හුරතල්.

239
00:07:56,510 --> 00:07:57,960
"සොයාගත නොහැක" යනු කේතයකි

240
00:07:58,160 --> 00:07:59,350
සඳහා "ගැලපෙන නොහැක."

241
00:07:59,550 --> 00:08:00,830
ඔබ ගැන එතරම් අමාරු නොවන්න,
මී පැණි.

242
00:08:01,030 --> 00:08:02,530
ඔයාට බබෙක් හම්බුනා විතරයි.

243
00:08:02,730 --> 00:08:03,920
මම සහතික වෙන්නම්
ඒක එයාලට කියන්න.

244
00:08:04,120 --> 00:08:05,620
පෙනෙන විදිහට හැමෝම ආදරෙයි
වැඩ කරන මවක්.

245
00:08:05,820 --> 00:08:07,620
ඒ කේතය යම් දෙයක් සඳහාද?

246
00:08:07,820 --> 00:08:09,540
ඔව්, ඔබේ පවුල නරකයි.

247
00:08:09,740 --> 00:08:11,540
ඔහ්, වගේ
මට හොඳ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් මග හැරුණා.

248
00:08:11,740 --> 00:08:14,500
මම නරක අම්මා කෙනෙක්ද
මොකද මට වෘත්තියක් අවශ්‍යයි?අපායක් නෑ!

249
00:08:14,700 --> 00:08:16,410
ඒ වගේම ඔබ උගන්වනවා
දුව එයාට හැදෙන්න පුළුවන් කියලා

250
00:08:16,610 --> 00:08:18,630
යමක් කිරීමට
දරුවන් ඇති දැඩි කිරීමට වඩා.

251
00:08:18,830 --> 00:08:19,680
ඔව්!

252
00:08:19,880 --> 00:08:20,770
අනික ඔයා එතනට යනවා

253
00:08:20,960 --> 00:08:22,110
සහ ඔබට මෙම රැකියාව ලැබෙනු ඇත.

254
00:08:22,310 --> 00:08:22,810
ඔව්!

255
00:08:23,010 --> 00:08:24,330
නමුත් ඒ තුළ නොවේ.

256
00:08:24,530 --> 00:08:26,150
ඔව්.

257
00:08:27,280 --> 00:08:28,690
මම බලාගෙන ඉන්නවා.
කුමක් සඳහා ද?

258
00:08:28,890 --> 00:08:30,730
"මම ඔයාට එහෙම කිව්වා."

259
00:08:30,930 --> 00:08:32,430
මොකද මම හුරතල් වුණා

260
00:08:32,630 --> 00:08:35,000
ෂෙල්ඩන් සහ පෙනෙන විදිහට
ඔහුගේ ජීවිතය විනාශ කළා.

261
00:08:35,200 --> 00:08:36,170
ඔහ්.

262
00:08:36,370 --> 00:08:38,220
මම එහෙම කියන්න යන්නේ නැහැ.

263
00:08:38,420 --> 00:08:41,130
මම කිව්වේ ඔයා එයාව හුරතල් කළා
හා මම ඔයාට කිව්වා...

264
00:08:41,330 --> 00:08:42,530
හරි,
මම ඔයාට එහෙම කිව්වා.

265
00:08:42,730 --> 00:08:44,220
එය නොකියා සිටීම ගැන ස්තුතියි.

266
00:08:44,420 --> 00:08:46,310
හොඳයි, ඔහු දන්නේ කුමක්ද?

267
00:08:46,510 --> 00:08:48,010
ඔහු නිකම්ම නිකන් ගොළු යෞවනයෙක්.

268
00:08:48,210 --> 00:08:50,360
මම හිතන්නේ ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්
යෞවනයන් සඳහා

269
00:08:50,560 --> 00:08:52,410
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්ට දොස් පැවරීමට
දේවල් සඳහා.

270
00:08:52,600 --> 00:08:53,750
ෂෙල්ඩන් සාමාන්යයි.

271
00:08:53,950 --> 00:08:55,020
ඒක ෂෝක් එකක්.

272
00:08:55,220 --> 00:08:57,190
නියමයි, එක
ඔහු කරන සාමාන්ය දෙයක්

273
00:08:57,390 --> 00:08:59,020
මට දොස් කියයි.
[සිනාසෙයි] කවදාහරි

274
00:08:59,220 --> 00:09:01,680
ඔහුගේ දරුවන් ඔහුට පවසනු ඇත
ඔහු ඔවුන්ගේ ජීවිත විනාශ කරයි.

275
00:09:01,880 --> 00:09:02,890
ඔයා හිතන්න?

276
00:09:03,090 --> 00:09:05,060
ඔහුට ඒවා තිබේ නම්,
ඔවුන් එය පවසනු ඇත.

277
00:09:06,060 --> 00:09:08,120
ඒ නිසා සමහරවිට නැහැ.

278
00:09:08,320 --> 00:09:10,030
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්:
ඔහුට විහිළුවක්.

279
00:09:10,230 --> 00:09:11,640
මට ළමයි හිටියා.

280
00:09:11,840 --> 00:09:13,120
ඒ වගේම මට විහිළුවක්.

281
00:09:13,320 --> 00:09:16,030
ඒ අය හැමදාම කියනවා.

282
00:09:18,810 --> 00:09:20,040
[දොර විවෘත වේ]

283
00:09:20,240 --> 00:09:22,260
සුභ උදෑසනක්.

284
00:09:22,460 --> 00:09:24,130
ඔහ්, ඔබ ඉක්මනින් පිටත් වී ඇත.

285
00:09:24,330 --> 00:09:25,920
ඔව්, අද ගොඩක් දේවල් වෙනවා.

286
00:09:26,120 --> 00:09:28,010
කෝනී මාව කඩේකට එක්කන් යනවා
ඊට පස්සේ සැලෝන් එකට

287
00:09:28,210 --> 00:09:29,750
මගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණයට සූදානම් වීමට. නියමයි.

288
00:09:29,950 --> 00:09:31,400
පුංචි අම්මා-දුව දවසක්?

289
00:09:31,600 --> 00:09:33,400
තාත්තා-දුව දවස.
මෙන්න යන්න.

290
00:09:33,600 --> 00:09:35,140
මට වැඩ තියෙනවා.

291
00:09:35,340 --> 00:09:37,710
හොඳයි, මම හිතන්න කැමතියි
පියා යනු පූර්ණ කාලීන රැකියාවකි.

292
00:09:37,910 --> 00:09:39,150
මම ඇයට පෝෂණය කරන්නේ කෙසේද?

293
00:09:39,350 --> 00:09:41,410
මට නෑ...
ඔබ දන්නවා.

294
00:09:41,610 --> 00:09:42,980
සූත්‍රය බෑග් එකේ.

295
00:09:43,180 --> 00:09:44,200
ටැග් කරන්න, ඔයා තමයි.

296
00:09:44,400 --> 00:09:45,890
ආයුබෝවන්, CeeCee.

297
00:09:46,090 --> 00:09:47,720
[දොර වැසෙයි]

298
00:09:47,920 --> 00:09:50,420
හොඳයි, වගේ
ඒ මම සහ ඔබ පමණයි.

299
00:09:50,620 --> 00:09:52,550
මම ඔබට සංචාරය ලබා දෙන්න.

300
00:09:52,750 --> 00:09:54,900
ඒ තමයි Axl Rose.

301
00:09:55,100 --> 00:09:56,730
ඔහු නියමයි.

302
00:09:56,930 --> 00:09:58,040
ඒක තමයි බර බංකුව.

303
00:09:58,240 --> 00:09:59,990
එතන තමයි අප්පච්චි
ඉරා දමයි.

304
00:10:00,190 --> 00:10:02,080
ඔව්.
ඒ සින්ක් එක

305
00:10:02,280 --> 00:10:03,910
ඔයාගේ අම්මා එක පාරටම මුත්‍රා කරනවා.

306
00:10:04,110 --> 00:10:05,830
එය ඇත්තයි.

307
00:10:06,030 --> 00:10:07,180
මම දන්නවා, ඒක ඇත්ත.

308
00:10:07,380 --> 00:10:09,740
ඔහ්, Volvo-- ආරක්ෂිත සහ දීප්තිමත්.

309
00:10:09,940 --> 00:10:11,700
මම වැනි.
ෂෙල්ඩන්...

310
00:10:11,900 --> 00:10:12,830
මම තවම කෝපි බීලා නැහැ.

311
00:10:13,030 --> 00:10:14,970
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
කියලා කියන්න ඇති.

312
00:10:15,170 --> 00:10:17,270
ස්තුතියි.මම කෝපි බොන කෙනෙක් නෙවෙයි.

313
00:10:17,470 --> 00:10:18,800
ඔබ සීනි හතකට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

314
00:10:19,000 --> 00:10:20,150
[කැස්ස]

315
00:10:20,340 --> 00:10:22,410
ඉතින් මොකක්ද එච්චර වැදගත්
එය ඔබව පිටතට ගෙන ගියාද?

316
00:10:22,610 --> 00:10:24,500
මම හිතන අදහසක් මට තිබුණා
ප්රයෝජනවත් විය හැකිය

317
00:10:24,700 --> 00:10:26,330
මටයි විශ්වවිද්‍යාලයටයි.

318
00:10:26,520 --> 00:10:28,240
සුවිශේෂී ගිම්හාන වැඩසටහනක් මෙහෙයවීය

319
00:10:28,440 --> 00:10:30,160
කීර්තිමත් විද්යාඥයෙකු විසිනි
මගේ තේරීම අනුව.

320
00:10:30,350 --> 00:10:31,940
මට අදහසක් තියෙනවා.

321
00:10:32,140 --> 00:10:34,030
පාසලකට අයදුම් කරන්න
එය දැනටමත් ඇත,

322
00:10:34,230 --> 00:10:35,550
ඇතුල් වන්න, එහි යන්න.

323
00:10:35,750 --> 00:10:37,160
හොඳයි, අවංකවම,

324
00:10:37,360 --> 00:10:39,160
මගේ වර්තමාන r එකතුව සමඟ,
මට කොහෙවත් යන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්,

325
00:10:39,360 --> 00:10:41,250
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි
මේ වගේ වැඩසටහනක්.

326
00:10:41,450 --> 00:10:43,730
ෂෙල්ඩන්, අපිට වෙලාවක් නැහැ
හෝ සම්පත්

327
00:10:43,930 --> 00:10:46,300
නිර්මාණය කිරීමට
නවතම ගිම්හාන වැඩසටහනක්.

328
00:10:46,500 --> 00:10:48,260
අපෝ ඒක නිදිමත කතා විතරයි.
තවත් උගුරක් බොන්න,

329
00:10:48,460 --> 00:10:49,700
එම සීනි ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්න.

330
00:10:49,900 --> 00:10:52,080
පිළිතුර නැත යන්නයි.

331
00:10:53,520 --> 00:10:55,950
මම දැනගෙන හිටියා මම දාන්න ඕනේ කියලා
ඒ කෝපි එකේ විස්කි.

332
00:10:57,480 --> 00:11:00,190
[ක්‍රීඩා ඩිංගින්]

333
00:11:00,380 --> 00:11:01,530
කාගේ බබාද?

334
00:11:01,730 --> 00:11:03,010
මගේ.

335
00:11:03,210 --> 00:11:05,710
ඔබ ඇයව ගෙනාවා
සූදු කාමරයකට?

336
00:11:05,910 --> 00:11:07,980
ඇයි නැත්තේ? දැල්වෙනවා
විදුලි පහන් සහ විනෝද ශබ්ද.

337
00:11:08,180 --> 00:11:09,630
එය මූලික වශයෙන් Chuck E. Cheese වේ.

338
00:11:09,830 --> 00:11:11,630
වාසනාව සඳහා මට ඇගේ හිස ස්පර්ශ කළ හැකිද?

339
00:11:11,830 --> 00:11:12,680
නැත.

340
00:11:12,880 --> 00:11:15,190
අයියෝ මම අත හෝදගත්තා විතරයි.

341
00:11:16,240 --> 00:11:17,760
ඉක්මන් කරන්න.

342
00:11:18,980 --> 00:11:20,290
එන්න බබා.

343
00:11:20,490 --> 00:11:22,560
වඩේ මාමාට දිනුමක් අවශ්‍යයි.

344
00:11:22,750 --> 00:11:24,770
හරි ඒ ඇති.

345
00:11:25,810 --> 00:11:28,200
[බීප්, ඩිංග්]

346
00:11:29,600 --> 00:11:31,390
ඒකයි මම කතා කරන්නේ!

347
00:11:31,590 --> 00:11:34,260
මම ඔයාට කිව්වා බබාලා වාසනාවන්තයි කියලා.

348
00:11:34,460 --> 00:11:36,570
මටත් ඇගේ හිස අතගාන්න පුළුවන්ද?

349
00:11:36,770 --> 00:11:40,010
හරි, වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
මගේ දරුවාගේ හිස අතගාමින්...

350
00:11:40,210 --> 00:11:42,010
නොමිලේ.

351
00:11:42,210 --> 00:11:43,660
කොපමණ ද?

352
00:11:43,860 --> 00:11:45,190
රුපියල් පහක්.

353
00:11:45,390 --> 00:11:46,830
වටිනවා.විකිණුවා.

354
00:11:56,410 --> 00:11:57,850
[දොර තට්ටු]
මීමාව්: ඒයි, ඩමි.

355
00:11:58,050 --> 00:11:59,460
අපි කතා කරන්න ඕන.

356
00:11:59,660 --> 00:12:02,460
CeeCee ගැන නම්
මෙහි සිටීම, මට පැහැදිලි කළ හැකිය.

357
00:12:02,660 --> 00:12:03,730
ඇය කොහෙද?

358
00:12:03,930 --> 00:12:05,370
වේඩ්:
මෙතනම.

359
00:12:07,900 --> 00:12:09,380
[කොඳුරන]:
ඇත්තටම?

360
00:12:09,580 --> 00:12:10,560
ඒක හොඳයි.

361
00:12:10,760 --> 00:12:11,600
ඔහුට මුණුබුරන් 15 දෙනෙක් ඉන්නවා.

362
00:12:11,800 --> 00:12:14,220
අපි එය වෙත ආපසු එන්නෙමු.

363
00:12:14,420 --> 00:12:16,090
මම මගේ දවස ගත කළා

364
00:12:16,290 --> 00:12:19,130
මැන්ඩිට සවන් දීම
බැල්ලි ඔයා ගැන.

365
00:12:19,330 --> 00:12:20,700
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ මා වෙනුවෙන් රැඳී සිටියාද?

366
00:12:20,900 --> 00:12:22,090
නැත.

367
00:12:22,290 --> 00:12:23,960
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය නම්
ඒ කෙල්ල එක්ක ඉන්න

368
00:12:24,160 --> 00:12:26,140
ඔබ එසේ නොවනු ඇත
ඇයගේ මාර්ගයේ නැගී සිටීමට.

369
00:12:26,340 --> 00:12:28,230
මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.

370
00:12:28,430 --> 00:12:30,750
මට කරන්න ඕන
CeeCee සඳහා හොඳම දේ.

371
00:12:32,050 --> 00:12:32,890
පැහැදිලිවම.

372
00:12:33,090 --> 00:12:34,540
ඇය සුදුසු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

373
00:12:34,740 --> 00:12:35,890
ඇය සමඟ නිවසේ සිටින මවක්?

374
00:12:36,090 --> 00:12:38,110
මම හිතන්නේ ඇය සුදුසුයි
සතුටින් ඉන්න අම්මා කෙනෙක්

375
00:12:38,310 --> 00:12:39,840
සහ ඇගේ පියාගේ සහාය.

376
00:12:41,150 --> 00:12:42,290
හහ්.

377
00:12:42,490 --> 00:12:44,590
ඇයි ඒ කාන්තාව
ඇගේ හිස අතගානවාද?

378
00:12:44,790 --> 00:12:45,640
මම එය හසුරුවන්නෙමි. හේයි!

379
00:12:45,840 --> 00:12:48,020
ඒ සඳහා ඔබ ගෙවිය යුතුයි.

380
00:12:51,770 --> 00:12:53,420
[සුසුම් හෙළයි]
එන්න, කූපර්.

381
00:12:55,120 --> 00:12:56,560
බලන්න? ඔහු මෙහි සිට ඇත
අද උදෑසන සිට.

382
00:12:56,760 --> 00:12:58,350
එයා යන්නෙ නෑ.

383
00:12:58,550 --> 00:13:00,780
ඔයාට මගෙන් මොනවද කරන්න ඕන?එයාට යන්න දෙන්න.

384
00:13:00,980 --> 00:13:02,960
ඔහ්, හොඳයි, ඔයාලා දෙන්නම මෙතන.

385
00:13:03,160 --> 00:13:04,610
මෙය වේගවත් වනු ඇත
අපි තුන් දෙනෙක් එක්ක.

386
00:13:04,810 --> 00:13:06,830
දැන්, එය කරන්න!
ඔහුට බූට් එක දෙන්න.

387
00:13:07,030 --> 00:13:08,010
[සිනාසෙයි]

388
00:13:08,210 --> 00:13:10,450
විසඳීමට උත්සාහ කරයි
ඒකාබද්ධ ක්ෂේත්‍ර න්‍යාය?

389
00:13:10,650 --> 00:13:12,190
ඔව්. කාටද අවශ්‍ය
ගිම්හාන වැඩසටහනක්

390
00:13:12,390 --> 00:13:14,190
ඔබට කුමක් විසඳා ගත හැකි නම්
ඇල්බට් අයින්ස්ටයින්ට බැරි වුණා.

391
00:13:14,390 --> 00:13:15,840
අපි බලමු Caltech
මේක එපා කියන්න.

392
00:13:16,040 --> 00:13:17,800
ෂෙල්ඩන්, ඔබ එසේ නොවේ
මේක විසඳනවා

393
00:13:18,000 --> 00:13:20,190
හවස. නැත්නම් කවදා හරි.

394
00:13:20,390 --> 00:13:21,980
හොඳයි, මට යමක් කළ යුතුයි
කැපී පෙනීමට.

395
00:13:22,180 --> 00:13:23,760
මම හිතන්නේ ඔයා දාන්නේ
අධික පීඩනය

396
00:13:23,960 --> 00:13:25,720
මෙම ගිම්හාන වැඩසටහන මත.

397
00:13:25,920 --> 00:13:27,810
ඔබට ලබන වසරේ අයදුම් කළ හැකිය.

398
00:13:28,010 --> 00:13:28,900
මට සම්පූර්ණයෙන් බලා සිටිය නොහැක
වෙනත් වසර.

399
00:13:29,100 --> 00:13:30,420
මම ඊටත් වඩා පසුපසට වැටෙනු ඇත.

400
00:13:30,620 --> 00:13:32,380
එතකොට මම ඉන්නකොට
කොලොම්බියාවට අයදුම් කිරීම,

401
00:13:32,580 --> 00:13:34,300
සෑම් භාවිතා කරනු ඇත
ඇගේ නිර්දේශ ලිපිය

402
00:13:34,500 --> 00:13:36,210
කැල්ටෙක් වෙත පිවිසීමට, පසුව
මම කැල්ටෙක් වෙත අයදුම් කරන විට,

403
00:13:36,410 --> 00:13:38,560
ඔවුන් කියනු ඇත, "ඔහ්, ඔබ
නැගෙනහිර ටෙක්සාස් ටෙක් වෙතින් ද.

404
00:13:38,760 --> 00:13:40,650
"හොඳයි, ඔබ සෑම් දන්නවා ඇති, ඇය
ඔබට වඩා අවුරුද්දක් වැඩි කාලයක් මෙහි සිටියා

405
00:13:40,850 --> 00:13:42,160
ඔබ කිසි විටෙකත් අල්ලා නොගනු ඇත."

406
00:13:43,210 --> 00:13:44,960
මම හිතන්නේ ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.

407
00:13:45,160 --> 00:13:46,660
මට සන්සුන් වෙන්න බැහැ.
මට මාවම තල්ලු කරගෙන යන්න වෙනවා

408
00:13:46,860 --> 00:13:48,220
නැත්නම් මම තවත් ඈතට වැටෙනවා
මම වෙනකම් ගොඩක් පිටුපසින්...

409
00:13:48,420 --> 00:13:49,960
වයස්ගත මහාචාර්ය
කුඩා විශ්ව විද්‍යාලයක

410
00:13:50,160 --> 00:13:51,840
පෙන්වීමට කිසිවක් නොමැතිව
මගේ වැඩ සඳහා.

411
00:13:52,030 --> 00:13:53,750
ඔහ්, මම හිතන්නේ
ඔහු ඔබ ගැන කතා කරයි.

412
00:13:53,950 --> 00:13:55,840
මම හිතන්නේ ඔහු අපි ගැන කතා කරනවා.

413
00:13:56,040 --> 00:13:57,540
නෑ මම නාස්ති කරනවා

414
00:13:57,740 --> 00:13:58,840
රාත්‍රියේ නිදා ගැනීමට වැඩි කාලයක්.

415
00:13:59,040 --> 00:14:00,630
ඇත්ත වශයෙන්ම,
කෝපි යන්ත්‍රය කොහෙද?

416
00:14:00,830 --> 00:14:02,850
සමහර විට මම ආරම්භ කිරීමට කාලයයි
කැෆේන් මකරා ලුහුබැඳීම.

417
00:14:03,050 --> 00:14:04,850
ෂෙල්ඩන්, අපි කියන දේ අහන්න.ඇයි මම?

418
00:14:05,050 --> 00:14:06,240
ඔයා මට මේක වෙන්න ඉඩ දුන්නා.

419
00:14:06,440 --> 00:14:07,840
ඔබ මගේ උපදේශකයන් ලෙස අසාර්ථක විය.

420
00:14:10,760 --> 00:14:12,420
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

421
00:14:12,620 --> 00:14:14,070
ඔබ තවමත් ශිෂ්‍යයෙක්,
මේක තාම මගේ ඔෆිස් එක

422
00:14:14,270 --> 00:14:16,070
ඔබ පිටත්ව යාමට කාලයයි.

423
00:14:17,900 --> 00:14:19,850
මට බයයි එයා හරි කියලා.

424
00:14:25,560 --> 00:14:26,570
[මැන්ඩි හුස්ම හිරවෙයි]

425
00:14:26,760 --> 00:14:29,040
මෙන්න ඇය.

426
00:14:30,170 --> 00:14:31,880
ආයුබෝවන්!

427
00:14:32,070 --> 00:14:34,270
අම්මෝ ඇයි ඇය කරන්නේ
දුම වැනි සුවඳක්?

428
00:14:34,470 --> 00:14:36,400
ඔහ්, ඇය මා සමඟ රැඳී සිටියාය
සූදු කාමරය තුළ.

429
00:14:36,600 --> 00:14:37,970
කුමක් ද?

430
00:14:38,170 --> 00:14:39,870
ඇය පහරක් විය. හැමෝම
ඇය වාසනාවන්තයි කීවාය.

431
00:14:40,920 --> 00:14:42,450
හරි, ඉතින් මම හිතන්නේ ඒක හොඳට ගියා කියලද?

432
00:14:42,650 --> 00:14:44,280
ඒක කළා.

433
00:14:44,480 --> 00:14:45,760
ඉතින්, ඔබට එම රැකියාව ලැබුණොත්,

434
00:14:45,960 --> 00:14:48,100
මම ඒකට ඔක්කොම.

435
00:14:49,450 --> 00:14:50,460
[CeeCee කලබල]

436
00:14:50,660 --> 00:14:52,020
හරි, හොඳයි.

437
00:14:52,760 --> 00:14:54,240
මොකක් ද වැරැද්ද?

438
00:14:56,630 --> 00:14:58,510
අද තමයි දිගම උනේ
මම ඇයගෙන් ඈත් වීමි,

439
00:14:58,710 --> 00:15:00,600
එය භයානක විය.

440
00:15:00,800 --> 00:15:03,070
ඉතින් ඔබට රැකියාව අවශ්‍ය නැද්ද?

441
00:15:04,720 --> 00:15:06,130
මම-මම දන්නේ නැහැ.

442
00:15:06,330 --> 00:15:08,770
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
එය ලබා දෙන්න.

443
00:15:09,820 --> 00:15:12,390
ඇත්තද?හොඳයි, ඔබ විය
සියල්ලෝම ඒ ගැන උනන්දු වෙති.

444
00:15:12,590 --> 00:15:14,130
සහ ඔබට රැකියාවක් ලැබුණහොත්,
ඔබට තවමත් නැහැ කියන්න පුළුවන්.

445
00:15:15,740 --> 00:15:16,960
ඔව්, ඒක හොඳ කාරණයක්.

446
00:15:17,160 --> 00:15:19,230
මම ඔබව රූපවාහිනියෙන් දැකීමට කැමතියි.

447
00:15:19,430 --> 00:15:21,010
ආව්.

448
00:15:21,210 --> 00:15:22,800
එතකොට මට කියන්න පුළුවන්
මම ඒ කෙල්ල එක්ක ටීවී එකේ නිදාගත්තා.

449
00:15:22,990 --> 00:15:25,050
හරි, හොඳයි ...

450
00:15:27,620 --> 00:15:30,660
♪ වැසි බිංදු වේ
මගේ ඔළුවට වැටෙනවා ♪

451
00:15:31,930 --> 00:15:33,280
♪ ඒ වගේම කොල්ලා වගේ

452
00:15:33,480 --> 00:15:37,290
♪ පාද කාගේද
ඔහුගේ ඇඳට වඩා විශාලයි ♪

453
00:15:37,490 --> 00:15:39,420
♪ කිසිවක් ගැලපෙන බවක් නොපෙනේ ♪[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

454
00:15:39,620 --> 00:15:41,810
♪ ඒ වැහි බිඳු... ♪

455
00:15:42,010 --> 00:15:43,420
ඇයි ඔයා
මේක අහනවද?

456
00:15:43,620 --> 00:15:45,210
මම කලබල වුණා, මේකයි
වඩාත්ම කලබලකාරී ගීතය

457
00:15:45,410 --> 00:15:47,250
මට හොයාගන්න පුළුවන් වුණා
අම්මාගේ වාර්තා එකතුවේ.

458
00:15:47,450 --> 00:15:48,600
මොකක් ද වැරැද්ද?

459
00:15:48,800 --> 00:15:49,870
මේවා වැඩිහිටි ගැටළු.

460
00:15:50,070 --> 00:15:50,740
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

461
00:15:50,940 --> 00:15:52,000
හරි, ආයුබෝවන්.

462
00:15:52,200 --> 00:15:53,090
මම තමයි ලාබාලම ශිෂ්‍යයා

463
00:15:53,290 --> 00:15:54,610
විශ්ව විද්‍යාලයේ සහ දැන් ...

464
00:15:54,810 --> 00:15:56,830
මම හිතුවේ නැහැ කියලා
ඔබේ ගැටළු තේරුම් ගන්න.

465
00:15:57,030 --> 00:15:59,480
හොඳයි, මට තියෙන්නේ ඔයා විතරයි.

466
00:15:59,680 --> 00:16:01,360
මම නිතරම උපකල්පනය කළා

467
00:16:01,560 --> 00:16:03,360
මම බාලයා වෙනවා කියලා
උපාධි පාසලේ ශිෂ්‍යයා,

468
00:16:03,560 --> 00:16:05,140
ඊට පස්සේ බාලම කෙනා
නොබෙල් ත්‍යාගය දිනා ගැනීමට,

469
00:16:05,340 --> 00:16:06,670
දැන් ඒ සියල්ල ගිලිහී යයි.

470
00:16:06,860 --> 00:16:08,540
ඔබේ වයස කීයද යන්න කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේ නැත.

471
00:16:08,740 --> 00:16:11,060
ඇත්තටම? ඔයා හිතන්නේ නැහැ
මට විශේෂ සැලකිලි ලැබෙනවා

472
00:16:11,260 --> 00:16:12,500
මගේ වයස සහ බුද්ධිය නිසාද?

473
00:16:12,700 --> 00:16:16,110
මම හිතනවා ඔයාට හැමදේම ලැබෙයි කියලා
ඔබට සෑම විටම අවශ්යයි.

474
00:16:16,310 --> 00:16:17,110
බලන්න?

475
00:16:17,310 --> 00:16:18,850
සහ ඔබ පිළිකුල් සහගත ඕනෑම අවස්ථාවක

476
00:16:19,050 --> 00:16:20,640
එය සැමවිටම, "දුප්පත් ෂෙල්ඩන්,
ඔහු ඊට වඩා හොඳ දෙයක් දන්නේ නැත."

477
00:16:20,840 --> 00:16:22,550
හරියටම. "දුප්පත් ෂෙල්ඩන්."

478
00:16:22,750 --> 00:16:25,030
උපාධි පාසැලේදී, සෑම කෙනෙකුම
බුද්ධිමත් වනු ඇත.

479
00:16:25,230 --> 00:16:26,730
මම බාලයා නොවේ නම්,
මම කොහොමද කැපී පෙනෙන්නේ?

480
00:16:26,930 --> 00:16:29,820
ෂෙල්ඩන්, ඔයා කතා කරන ළමයෙක්
උපාධි පාසලට යාම ගැන.

481
00:16:30,020 --> 00:16:31,650
ඔබට ගැටළු නොමැත.

482
00:16:31,850 --> 00:16:33,390
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා.

483
00:16:33,590 --> 00:16:35,520
මම කරනවා-- වෙනුවට
ළමා දක්ෂයෙක් වීම,

484
00:16:35,720 --> 00:16:37,570
ඔබ නිකම්ම ගැන කරදර වෙනවා
නිත්‍ය දක්ෂයෙක් වනු ඇත,

485
00:16:37,770 --> 00:16:40,480
සඳහා මෝඩ දෙයක්
කලබල විය යුතු දක්ෂයෙක්.

486
00:16:40,680 --> 00:16:42,270
හොඳයි, මෝඩ හෝ නැත,

487
00:16:42,470 --> 00:16:44,390
මට යන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්
මට වයස අවුරුදු 15 දක්වා Caltech වෙත.

488
00:16:45,430 --> 00:16:46,970
ඉන්න, මේ ගැන
ඔබ පිටතට යන විට?

489
00:16:47,170 --> 00:16:48,270
ඔව්.

490
00:16:48,470 --> 00:16:50,880
මම ඒක ආපහු ගන්නවා,
මේක ලොකු දෙයක්.

491
00:16:51,080 --> 00:16:53,970
♪ මම නිදහස් නිසා

492
00:16:54,170 --> 00:16:57,150
♪ කිසිම දෙයක් මට කරදර කරන්නේ නැහැ. ♪

493
00:16:57,350 --> 00:16:58,280
හරි.

494
00:16:58,480 --> 00:16:59,540
ඉතින්, අපි යනවා විතරයි
ඔබව ටේප් එකට දැම්මා

495
00:16:59,740 --> 00:17:00,720
සහ එය සිදු වන්නේ කෙසේදැයි බලන්න.

496
00:17:00,920 --> 00:17:03,420
හරි හරී. අහ්, මම සූදානම්.

497
00:17:03,620 --> 00:17:05,160
හරි හරී.

498
00:17:05,360 --> 00:17:06,200
තුනකින්...

499
00:17:06,400 --> 00:17:08,500
[කට]

500
00:17:09,590 --> 00:17:12,300
හරි අපි බලමු
අද රාත්‍රිය සඳහා අපගේ පුරෝකථනය අනුව.

501
00:17:12,500 --> 00:17:14,520
බටහිර දෙසින් සුළං
අපේ ගමන යනවා,

502
00:17:14,720 --> 00:17:18,170
උෂ්ණත්වය ගැනීම
සිසිල් අංශක 43 දක්වා.

503
00:17:18,370 --> 00:17:19,610
නමුත් ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔවුන් පවසන්නේ ටෙක්සාස්හිදී -

504
00:17:19,810 --> 00:17:22,090
ඔබ කාලගුණයට අකමැති නම්,
විනාඩි පහක් ඉන්න.

505
00:17:22,290 --> 00:17:23,790
ඇත්තටම මම කවදාවත් එහෙම කියලා නෑ..

506
00:17:23,990 --> 00:17:25,090
නමුත් මගේ නැන්දා බොනී එසේ කරයි.

507
00:17:25,290 --> 00:17:27,220
ඇය නොවේ
වැරදි වුවත්,

508
00:17:27,420 --> 00:17:29,970
ඒ සීතල දවස් නිසා
අප පසුකර යනු ඇත,

509
00:17:30,170 --> 00:17:33,490
සහ සති අන්තයේ අපි
සනී සහ 72 දෙස බලයි.

510
00:17:33,690 --> 00:17:35,410
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්: මැන්ඩි විය
අලුත් අම්මලා බව ඔප්පු කරනවා

511
00:17:35,610 --> 00:17:37,150
ඕනෑම දෙයක් කරන්න පුළුවන්
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට කළ හැකි විය.

512
00:17:37,350 --> 00:17:39,710
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන්ට තවත් බොහෝ දේ කළ හැකිය,

513
00:17:39,910 --> 00:17:42,150
හරියට තමන්ගෙ කිරි හදන්න වගේ

514
00:17:42,350 --> 00:17:43,760
එතනම, කැමරාවේ.

515
00:17:43,960 --> 00:17:46,020
හැමදේම හරිද?

516
00:17:47,320 --> 00:17:48,900
ඔබ වෙරළේ ජීවත් වන්නේ නම් නොවේ,

517
00:17:49,100 --> 00:17:51,160
තිබෙන නිසා
කුණාටු ඉදිරිපස ගොඩනැගිල්ලක්,

518
00:17:51,360 --> 00:17:53,600
ඒ නිසා අපි තබා ගත යුතුයි
ඇසක්, අහ්

519
00:17:53,800 --> 00:17:54,690
මෙම වලාකුළු

520
00:17:54,890 --> 00:17:56,600
මෙතනම.

521
00:17:56,800 --> 00:17:58,820
ආහ්, නමුත් අඩු පීඩනයක් තියෙනවා
පද්ධති ගොඩනැගීම,

522
00:17:59,020 --> 00:18:00,430
ම්ම්, මෙතන

523
00:18:00,630 --> 00:18:02,220
සහ, අහ්

524
00:18:02,420 --> 00:18:03,960
හොඳයි, එසේ නම්, එය හැකි ය
වැසි ගෙන එන්න, ආහ්,

525
00:18:04,160 --> 00:18:05,910
මෙන්න මේ මුළු ප්රදේශයටම.

526
00:18:07,170 --> 00:18:08,350
ඉතින්, චැනල් 7 කාලගුණය සඳහා,

527
00:18:08,550 --> 00:18:11,910
මම මැන්ඩි මැක්ඇලිස්ටර්.
සුභ රාත්රියක්.

528
00:18:20,620 --> 00:18:22,060
ඒ වගේම මට කියන්න ඕන වුණා
මගේ හැසිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

529
00:18:22,260 --> 00:18:24,060
ඒක මට තේරුණා
මම වයසට යනවා

530
00:18:24,260 --> 00:18:25,940
ළමා දක්ෂයෙක් වීම
ඔබගේ උදව් නොතකා.

531
00:18:26,130 --> 00:18:27,680
මම ඒක අගය කරනවා.

532
00:18:27,880 --> 00:18:30,900
ඒ සඳහා පරිණතභාවයක් අවශ්‍යයි
ඔබ වැරදි වූ විට පිළිගන්න.

533
00:18:31,100 --> 00:18:33,070
මම දන්නවා, මේ සමාව ඉල්ලීම පවා
වැඩිහිටි වේ.

534
00:18:33,270 --> 00:18:34,640
හොඳයි, මේ සියල්ල ව්යසනයකි.

535
00:18:34,840 --> 00:18:37,420
පුතා ඒක නෙවෙයි. මාව විශ්වාස කරන්න,
කිසිවෙක් වැඩි කලබලයක් නැත

536
00:18:37,620 --> 00:18:39,340
ඔබට උපාධි පාසලට යාමට
මට වඩා.

537
00:18:39,540 --> 00:18:41,340
මම දන්නේ නැහැ, ඔබ කළ යුතුයි
මගේ සහෝදරියට කතා කරන්න.

538
00:18:41,540 --> 00:18:43,260
කෙසේ වෙතත්, ස්තූතියි
මට ඇහුම්කන් දීම සඳහා.

539
00:18:43,460 --> 00:18:46,090
ඇත්තටම ෂෙල්ඩන්,
මට ආරංචියක් තියෙනවා.

540
00:18:46,290 --> 00:18:47,390
මම අත දිගු කළෙමි
සගයකුට

541
00:18:47,590 --> 00:18:50,050
ගිම්හානයක් කරන්නේ කවුද?
පර්යේෂණ වැඩසටහන

542
00:18:50,250 --> 00:18:52,270
හයිඩෙල්බර්ග් විශ්ව විද්‍යාලයේ,

543
00:18:52,470 --> 00:18:54,400
සහ මම හිතනවා මට ඔයාව ඇතුලට ගන්න පුළුවන් කියලා.

544
00:18:54,600 --> 00:18:56,310
හයිඩෙල්බර්ග්, ජර්මනිය?

545
00:18:56,510 --> 00:18:58,180
ගිම්හාන වැඩසටහනක්
5,000 ක් දුරින්.

546
00:18:58,380 --> 00:19:00,100
මෝඩයෙකු පමණක් වනු ඇත
ඒක එපා කියන්න.

547
00:19:00,300 --> 00:19:02,840
හොඳයි, එය නිසැකවම උපකාර වනු ඇත
මගේ උපාධි පාසල් අයදුම්පත්.

548
00:19:03,040 --> 00:19:03,970
STURGIS:
ඔව්, ඔවුන් කරනවා

549
00:19:04,170 --> 00:19:06,630
සුපර්ස්ට්‍රිං මත උද්වේගකර වැඩ.

550
00:19:06,830 --> 00:19:09,200
ෆැන්ටස්ටිෂ්.
එය ජර්මානු භාෂාවෙන් "විශිෂ්ට" යන්නයි.

551
00:19:09,400 --> 00:19:11,280
Ich helfe dir beim packen.

552
00:19:11,480 --> 00:19:13,150
ඒ සඳහා ජර්මන්
"මම ඔයාට පැක් කරන්න උදව් කරන්නම්."

553
00:19:21,940 --> 00:19:24,780
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
CBS

554
00:19:24,980 --> 00:19:27,740
වෝනර් බ්‍රෝස් රූපවාහිනිය

555
00:19:27,940 --> 00:19:30,830
සහ TOYOTA.

556
00:19:31,030 --> 00:19:33,950
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH access.wgbh.org හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම

557
00:19:34,000 --> 00:19:38,550
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0